1
00:00:01,305 --> 00:00:03,226
Précédemment dans Gotham Knights...

2
00:00:03,644 --> 00:00:06,319
Ils pensent que j'ai tué mon père parce que je voulais son argent ?

3
00:00:06,402 --> 00:00:07,865
Nous n'avons pas tué ton père, pas plus que toi.

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,243
Nous allons blanchir nos noms.

5
00:00:09,326 --> 00:00:11,123
Nous sommes beaucoup de choses, mais nous ne sommes pas des flics.

6
00:00:11,207 --> 00:00:13,965
Mais celui qui est derrière tout ça va s'assurer qu'il y ait un petit accident.

7
00:00:16,262 --> 00:00:18,142
- Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Robin.

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,730
Alors tu savais que mon père était Batman ?

9
00:00:19,856 --> 00:00:21,610
Mutant Gang l'a jeté du toit de mon appartement.

10
00:00:21,944 --> 00:00:23,365
Je l'ai traîné en sécurité.

11
00:00:23,448 --> 00:00:24,952
Ce n'est pas une mauvaise façon de rencontrer votre héros.

12
00:00:25,329 --> 00:00:27,960
Turner, il ne voulait pas que tu suives cette voie.

13
00:00:28,253 --> 00:00:29,882
J'ai volé ça à Ford pendant notre évasion.

14
00:00:29,966 --> 00:00:31,763
C'est le symbole de la Cour des Hiboux.

15
00:00:31,846 --> 00:00:33,475
Ce sont eux qui dirigent réellement cette ville.

16
00:00:33,684 --> 00:00:36,651
Avez-vous oublié votre dette de gratitude ?

17
00:00:36,776 --> 00:00:39,157
Gardez-moi simplement au pouvoir, pour que je puisse continuer à rembourser.

18
00:00:39,366 --> 00:00:41,330
Nous devons découvrir tout ce que nous pouvons sur ceux qui nous poursuivent.

19
00:00:41,664 --> 00:00:43,461
Nous obtenons les journaux de Bruce, les enregistrements de tous ses cas.

20
00:00:43,545 --> 00:00:44,965
- Allez, allons-y. - Quelque chose d'intéressant ?

21
00:00:45,466 --> 00:00:46,594
Ils ont arraché sa dernière entrée.

22
00:00:46,886 --> 00:00:48,934
Qui que ce soit, il ne veut pas qu'on sache ce qu'il a écrit.

23
00:01:00,758 --> 00:01:01,802
Regardez-le. Ici.

24
00:01:20,060 --> 00:01:21,104
Tu as perdu, petite fille ?

25
00:01:21,856 --> 00:01:23,360
Ouais, je cherche mon batarang.

26
00:01:24,739 --> 00:01:25,784
L'avez-vous vu ?

27
00:01:29,627 --> 00:01:30,672
Voilà.

28
00:02:07,647 --> 00:02:08,692
Bien essayé.

29
00:03:11,569 --> 00:03:12,614
Ça va ?

30
00:03:13,826 --> 00:03:15,496
- Je suis génial. - Alors, je suppose

31
00:03:15,580 --> 00:03:18,505
il y a quelqu'un quelque part qui n'est pas génial ?

32
00:03:18,588 --> 00:03:21,011
Ouais. Un type de la taille d'un réfrigérateur.

33
00:03:21,513 --> 00:03:23,978
Un peu colérique. Il s'appelle Vernon Wagner.

34
00:03:24,187 --> 00:03:26,109
Attendez. Vous avez affronté le chef du Mutant Gang ?

35
00:03:26,193 --> 00:03:27,445
C'est plutôt comme s'il s'était affronté à moi.

36
00:03:28,323 --> 00:03:29,367
Et perdu.

37
00:03:30,496 --> 00:03:31,916
Je les traque depuis des semaines.

38
00:03:32,710 --> 00:03:33,754
Je dois dire...

39
00:03:34,632 --> 00:03:35,969
- Ça vaut le coup. - Alors...

40
00:03:36,345 --> 00:03:37,682
Alors, s'appelle-t-on le Gang Mutant ?

41
00:03:37,766 --> 00:03:39,854
parce qu'ils sont en fait mutés ?

42
00:03:39,937 --> 00:03:41,107
Ou juste parce que ça fait peur ?

43
00:03:41,316 --> 00:03:42,946
Je pense qu'ils le sont un peu moins

44
00:03:43,030 --> 00:03:44,367
effrayant sans leur chef.

45
00:03:45,536 --> 00:03:46,998
- Beau travail. - Merci beaucoup.

46
00:03:48,837 --> 00:03:50,926
Celui-ci était plutôt personnel, en fait.

47
00:03:51,719 --> 00:03:53,140
J'aurais probablement dû remercier le chef mutant.

48
00:03:53,767 --> 00:03:55,940
- C'est grâce à lui que j'ai rencontré ton père. - Et est devenu son acolyte.

49
00:03:56,023 --> 00:03:57,067
Ouais, tu l'as mentionné.

50
00:03:57,359 --> 00:03:59,992
Mon père aussi. Il en a parlé dans ses journaux.

51
00:04:01,246 --> 00:04:02,290
Alors comment ça se passe ?

52
00:04:03,041 --> 00:04:04,796
Y a-t-il un processus de candidature ?

53
00:04:04,880 --> 00:04:06,719
Batman a publié une annonce dans la Gotham Gazette ?

54
00:04:06,802 --> 00:04:08,098
Comme Mini-Bat recherché ?

55
00:04:08,474 --> 00:04:09,517
Le Mutant Gang l'a jeté

56
00:04:09,601 --> 00:04:11,272
sur un immeuble de mon quartier.

57
00:04:11,899 --> 00:04:13,403
Et je l'ai mis en sécurité.

58
00:04:13,487 --> 00:04:15,701
Oh, tu as sauvé le sauveur de Gotham ? C'est mignon.

59
00:04:15,910 --> 00:04:17,665
En fait, je rendais simplement la pareille.

60
00:04:18,083 --> 00:04:19,294
Il protégeait mon quartier

61
00:04:19,378 --> 00:04:20,423
depuis avant ma naissance.

62
00:04:20,882 --> 00:04:22,469
Je pensais que je devais à Batman de m'aider

63
00:04:22,553 --> 00:04:23,932
qu'il aide les gens qui en avaient besoin.

64
00:04:24,057 --> 00:04:27,065
Eh bien, j'ai hâte de lire tout cela dans ce petit...

65
00:04:29,948 --> 00:04:31,828
D'accord. Bien.

66
00:04:32,706 --> 00:04:33,750
Peut-être plus tard.

67
00:04:34,209 --> 00:04:35,421
Tout ce qui peut nous aider

68
00:04:35,505 --> 00:04:36,549
traquer la Cour des Hiboux ?

69
00:04:37,092 --> 00:04:38,513
Beaucoup de théories du complot.

70
00:04:39,014 --> 00:04:41,772
Ce n'est pas vraiment une méthode pour attraper les assassins de mon père.

71
00:04:41,855 --> 00:04:42,900
Rien de concret.

72
00:04:42,983 --> 00:04:44,028
Je ne peux m'empêcher de penser aux pages les plus importantes

73
00:04:44,112 --> 00:04:45,531
sont ceux qui ont été arrachés.

74
00:04:47,370 --> 00:04:51,422
Eh bien... j'ai un examen AP Bio à préparer.

75
00:04:52,007 --> 00:04:53,052
Ça va me faire

76
00:04:53,135 --> 00:04:55,099
ce que le Leader Mutant ne pouvait pas faire, alors...

77
00:05:01,116 --> 00:05:02,160
Hé!

78
00:05:02,244 --> 00:05:05,669
Est-ce que ça dit ici pourquoi papa ne t'a pas choisi pour être son acolyte ?

79
00:05:06,714 --> 00:05:08,260
Je veux dire, bat-points pour lui

80
00:05:08,344 --> 00:05:09,931
je ne fais pas que faire du népotisme

81
00:05:10,014 --> 00:05:12,145
et, vous savez, il est clair que le petit oiseau est qualifié.

82
00:05:12,229 --> 00:05:14,193
Mais je veux dire, allez, ça doit piquer

83
00:05:14,276 --> 00:05:17,702
comme un tout petit morceau qu'il vient de transmettre tout son héritage

84
00:05:17,786 --> 00:05:19,415
à un inconnu au hasard, n'est-ce pas ?

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,384
Je suis sûr qu'il avait ses raisons.

86
00:05:25,975 --> 00:05:27,018
D'accord.

87
00:05:31,824 --> 00:05:34,915
Après le règne de terreur du Mutant Gang suite à la mort de Batman

88
00:05:34,999 --> 00:05:36,127
et Gotham peut dormir

89
00:05:36,210 --> 00:05:37,255
un peu plus facile ce soir

90
00:05:37,506 --> 00:05:38,843
maintenant que Vernon Wagner

91
00:05:38,927 --> 00:05:40,764
également connu sous son nom de crime

92
00:05:40,848 --> 00:05:42,812
Le chef mutant est en sécurité

93
00:05:42,895 --> 00:05:44,650
et, étant donné sa taille

94
00:05:44,984 --> 00:05:46,571
confortablement derrière les barreaux.

95
00:05:47,324 --> 00:05:48,494
Célébrer cette victoire

96
00:05:48,661 --> 00:05:49,705
était le maire Hill.

97
00:05:49,831 --> 00:05:50,876
Sur ma commande

98
00:05:51,209 --> 00:05:53,340
les hommes courageux du GCPD ont

99
00:05:53,423 --> 00:05:54,761
capturé le leader dégénéré

100
00:05:54,844 --> 00:05:55,889
du gang des mutants.

101
00:05:56,307 --> 00:05:57,852
Et à partir d'aujourd'hui, nous déployons

102
00:05:57,935 --> 00:05:59,064
une centaine d'officiers supplémentaires

103
00:05:59,314 --> 00:06:01,195
pour traquer le reste des mutants.

104
00:06:01,571 --> 00:06:03,743
Et je ne vois pas de meilleure façon de célébrer

105
00:06:03,826 --> 00:06:05,122
la reprise de notre ville

106
00:06:05,331 --> 00:06:07,295
qu'au Gala des Fondateurs demain

107
00:06:07,921 --> 00:06:08,965
sachant que nous avons fait

108
00:06:09,049 --> 00:06:10,678
les rues de Gotham sont plus sûres aujourd'hui.

109
00:06:11,263 --> 00:06:12,726
Monsieur le Maire. Monsieur le Maire.

110
00:06:16,235 --> 00:06:18,282
Pour "rendre les rues de Gotham plus sûres"

111
00:06:19,118 --> 00:06:20,539
Quand tu as fait pression sur un de mes ADA

112
00:06:20,623 --> 00:06:22,377
en abandonnant les charges retenues contre Brody March ?

113
00:06:22,962 --> 00:06:24,132
Kid a clairement appris sa leçon.

114
00:06:24,842 --> 00:06:26,346
Je suis descendu au GCPD pour avouer.

115
00:06:26,890 --> 00:06:27,933
Et personne n'a été blessé

116
00:06:28,393 --> 00:06:29,438
et aucun argent n'a été volé.

117
00:06:30,440 --> 00:06:33,239
Oui, car il a été reversé dans vos caisses de campagne.

118
00:06:35,036 --> 00:06:36,248
Quelle est l'ampleur de la contribution

119
00:06:36,331 --> 00:06:38,504
Lincoln March a-t-il contribué à votre fonds de réélection ?

120
00:06:38,588 --> 00:06:40,801
Pourquoi? Tu essaies de comprendre combien tu dois récolter

121
00:06:40,885 --> 00:06:41,930
me battre d'ici novembre ?

122
00:06:42,598 --> 00:06:44,437
Ou tu as encore trop peur pour te lancer dans la course ?

123
00:06:46,107 --> 00:06:47,152
Je te verrai au gala.

124
00:06:58,892 --> 00:07:01,232
"Le GCPD capture le chef du Mutant Gang."

125
00:07:02,402 --> 00:07:03,529
La presse se trompe toujours.

126
00:07:06,287 --> 00:07:08,293
Nous avons AP English ensemble, n'est-ce pas ?

127
00:07:08,377 --> 00:07:09,420
Je m'appelle Stéphanie.

128
00:07:09,922 --> 00:07:10,966
Tu es Carrie.

129
00:07:11,301 --> 00:07:12,638
Et nous avons bien plus en commun que cela.

130
00:07:14,518 --> 00:07:17,233
Un autre cas d’homme s’attribuant le mérite du travail d’une femme ?

131
00:07:18,236 --> 00:07:20,493
Je... ne vois pas ce que tu veux dire.

132
00:07:20,785 --> 00:07:22,289
Turner m'a parlé de vos activités extrascolaires.

133
00:07:22,748 --> 00:07:24,712
Cela ne doit pas être facile de reprendre le flambeau de la chauve-souris.

134
00:07:25,840 --> 00:07:28,138
Est-ce pour cela que vous attrapez des Z supplémentaires dans les piles ?

135
00:07:30,478 --> 00:07:32,024
Je m'en fiche si les flics s'en attribuent le mérite.

136
00:07:34,154 --> 00:07:36,494
J'aimerais juste que Batman soit là pour me voir l'abattre.

137
00:07:37,455 --> 00:07:39,167
Vous savez, je connaissais un peu Bruce.

138
00:07:41,173 --> 00:07:42,218
Il serait fier de toi.

139
00:07:44,934 --> 00:07:45,978
Hé, Stéph...

140
00:07:49,279 --> 00:07:50,323
Carrie...

141
00:07:54,710 --> 00:07:57,174
Eh bien, je ne sais pas ce qui est le plus surprenant.

142
00:07:57,383 --> 00:07:59,890
Pour te voir réellement à la bibliothèque

143
00:07:59,974 --> 00:08:01,687
ou pour ne pas te voir derrière les barreaux.

144
00:08:02,690 --> 00:08:04,653
Merci encore pour cela, d'ailleurs.

145
00:08:04,737 --> 00:08:06,408
J'ai eu trois mois de travaux d'intérêt général.

146
00:08:06,659 --> 00:08:08,330
Bien sûr, ton père t'a fait descendre.

147
00:08:09,541 --> 00:08:11,045
C'est payant d'être une marche.

148
00:08:11,714 --> 00:08:12,968
Tant qu'une marche paie.

149
00:08:13,177 --> 00:08:14,723
Mes parents me punissent d'autres manières.

150
00:08:14,972 --> 00:08:16,017
Fais-moi confiance.

151
00:08:16,895 --> 00:08:18,942
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle je suis ici dans le...

152
00:08:19,026 --> 00:08:21,281
Comment appelles-tu cet endroit ? La... bibliothèque ?

153
00:08:22,785 --> 00:08:24,332
C'est parce que je voulais te demander

154
00:08:24,415 --> 00:08:26,421
si je voulais venir avec moi au Gala des Fondateurs.

155
00:08:27,339 --> 00:08:28,718
Je sais que tu détestes ces fêtes.

156
00:08:29,052 --> 00:08:31,142
Je déteste ces fêtes. Mais viens avec moi.

157
00:08:32,563 --> 00:08:33,606
Nous pouvons détester la fête ensemble.

158
00:08:33,982 --> 00:08:36,448
Ton père vient juste de te sortir de prison.

159
00:08:36,866 --> 00:08:38,244
Est-ce qu'il va même te laisser sortir de la maison ?

160
00:08:38,704 --> 00:08:40,584
Je t'ai dit que mes parents me punissaient.

161
00:08:41,252 --> 00:08:43,007
C'est la punition.

162
00:08:44,470 --> 00:08:45,513
Vous êtes partants ?

163
00:08:46,558 --> 00:08:47,603
Tu as dit oui ?

164
00:08:48,021 --> 00:08:49,274
Qu'étais-je censé dire ?

165
00:08:49,776 --> 00:08:52,115
Brody a menti à la police au sujet du piratage des banques.

166
00:08:52,783 --> 00:08:54,705
Pour moi. Je lui dois un peu.

167
00:08:55,123 --> 00:08:56,920
Ouais, je suis avec Brownie sur celui-ci.

168
00:08:57,170 --> 00:08:58,883
Je veux dire, tu lui as causé des ennuis, il l'a sauvée.

169
00:08:58,967 --> 00:09:01,223
Alors, je pense que cela lui vaut un billet pour le Brodeo.

170
00:09:01,307 --> 00:09:02,644
S'il vous plaît, restez à mes côtés.

171
00:09:03,270 --> 00:09:05,986
Et je doute fortement que je partage un plateau de fromages avec Brody

172
00:09:06,069 --> 00:09:08,284
est votre préoccupation la plus urgente, d'accord ?

173
00:09:08,911 --> 00:09:09,955
Où en êtes-vous sur votre piste d’indice ?

174
00:09:10,498 --> 00:09:11,542
Dans une impasse.

175
00:09:11,793 --> 00:09:12,838
Mais vérifiez ceci.

176
00:09:13,088 --> 00:09:15,051
Mon père a écrit sur sa théorie selon laquelle la Cour des Hiboux

177
00:09:15,135 --> 00:09:17,057
chassaient la famille Wayne depuis plus de cent ans.

178
00:09:18,060 --> 00:09:20,484
À commencer par son arrière-arrière-grand-père, Alan Wayne.

179
00:09:21,026 --> 00:09:23,784
Mais tous les récits de l'époque disent qu'il s'est noyé dans un égout.

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,539
lorsqu'il est tombé accidentellement dans une bouche d'égout.

181
00:09:26,333 --> 00:09:28,170
Les journaux l'ont attribué à la démence.

182
00:09:28,254 --> 00:09:29,549
Mais c'est ici que cela devient intéressant.

183
00:09:30,093 --> 00:09:32,892
Des témoins de l'époque ont déclaré qu'on l'avait entendu pour la dernière fois crier

184
00:09:32,975 --> 00:09:34,730
"Les hiboux sont chez moi."

185
00:09:35,482 --> 00:09:36,986
Cela ne peut pas être une coïncidence.

186
00:09:37,362 --> 00:09:39,743
- Ouais. - Et maintenant ?

187
00:09:40,119 --> 00:09:41,874
Eh bien, je sais ce que ferait le plus grand détective du monde.

188
00:09:42,543 --> 00:09:44,465
Vous n'arrivez pas à résoudre le dernier meurtre ? Revenons au premier.

189
00:09:45,425 --> 00:09:47,306
Si la Cour tuait Alan Wayne

190
00:09:47,765 --> 00:09:49,228
peut-être en regardant son affaire froide

191
00:09:49,896 --> 00:09:51,442
ça nous aidera à prouver qu'ils ont tué mon père.

192
00:09:51,859 --> 00:09:52,904
Découvrez comment ils ont fait.

193
00:09:52,988 --> 00:09:55,996
Peut-être... peut-être voir si nous pouvons découvrir qui était impliqué. C'est loin d'être le cas.

194
00:09:56,080 --> 00:09:57,917
Eh bien, toutes les affaires non résolues sont de longue haleine.

195
00:09:58,126 --> 00:10:00,759
Mais si vous pouviez mettre la main sur le dossier original

196
00:10:00,843 --> 00:10:02,973
alors peut-être pourrions-nous trouver quelque chose que la police a manqué à l'époque.

197
00:10:03,182 --> 00:10:07,110
Ouais. Si le dossier d'origine ne collectait pas de toiles d'araignées

198
00:10:07,193 --> 00:10:09,866
- au sous-sol du GCPD. - Droite.

199
00:10:10,034 --> 00:10:11,621
Je ne peux pas vraiment aller vérifier.

200
00:10:12,332 --> 00:10:14,296
Non, mais nous pourrions le voler.

201
00:10:16,426 --> 00:10:17,554
- Comment? - Pourquoi tu ne

202
00:10:17,847 --> 00:10:19,393
laissez aux voleurs le soin de le découvrir.

203
00:10:33,639 --> 00:10:35,227
Dans un développement époustouflant

204
00:10:35,310 --> 00:10:36,480
le gang des mutants

205
00:10:36,564 --> 00:10:37,985
a maintenant revendiqué la responsabilité

206
00:10:38,068 --> 00:10:39,112
pour la descente d'hier soir

207
00:10:39,196 --> 00:10:40,867
d'un dirigeable GCPD

208
00:10:40,951 --> 00:10:43,124
qui s'est écrasé sur Ace Chemicals

209
00:10:43,332 --> 00:10:46,048
provoquant des incendies généralisés qui, en ce moment

210
00:10:46,131 --> 00:10:47,259
n’ont pas été contenus.

211
00:10:47,594 --> 00:10:49,391
Si ce n'était pour les efforts courageux

212
00:10:49,474 --> 00:10:50,769
des pompiers de Gotham

213
00:10:50,853 --> 00:10:52,147
des vapeurs toxiques auraient sûrement

214
00:10:52,231 --> 00:10:53,568
été déchaîné sur la ville.

215
00:10:53,986 --> 00:10:55,741
Le motif derrière cette insensé

216
00:10:55,825 --> 00:10:57,286
l'acte de terreur est devenu évident

217
00:10:57,370 --> 00:10:58,665
quand le Gang Mutant menaçait

218
00:10:58,749 --> 00:11:00,504
une vague de représailles violentes

219
00:11:00,587 --> 00:11:01,966
contre les responsables

220
00:11:02,050 --> 00:11:03,553
pour l'arrestation de leur chef.

221
00:11:03,804 --> 00:11:05,392
Wagner et ses mutants

222
00:11:05,475 --> 00:11:06,520
sont également soupçonnés

223
00:11:06,604 --> 00:11:08,275
d'être le cerveau derrière l'acte froid.

224
00:11:08,359 --> 00:11:09,653
Vous éliminez les mutants

225
00:11:10,363 --> 00:11:12,077
le GCPD s'attribue le mérite

226
00:11:12,787 --> 00:11:15,878
et puis, les Mutants s'en prennent à tout le monde sauf vous.

227
00:11:17,800 --> 00:11:20,391
Je ne sais pas si Batman sera fier de toi, mais j'en suis sûr.

228
00:11:25,070 --> 00:11:26,909
Attends, je viens avec toi.

229
00:11:27,618 --> 00:11:28,663
C'est mon gâchis.

230
00:11:29,624 --> 00:11:31,463
Et je vais le nettoyer avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

231
00:11:31,797 --> 00:11:32,842
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

232
00:11:33,426 --> 00:11:35,055
Tu étais le remplaçant de mon père. Laisse-moi être à toi.

233
00:11:35,390 --> 00:11:37,479
J'apprécie l'offre. Vraiment.

234
00:11:38,147 --> 00:11:40,027
Mais vous avez assez à faire, essayer de blanchir votre nom.

235
00:11:40,110 --> 00:11:42,576
Pas avant qu'on puisse jailbreaker le dossier d'Alan Wayne du GCPD.

236
00:11:42,659 --> 00:11:43,997
En attendant, je n'ai plus de fil d'Ariane.

237
00:11:44,540 --> 00:11:46,294
Vous savez, nous avons formé une assez bonne équipe contre le Talon.

238
00:11:46,795 --> 00:11:49,052
Peut-être que nous offririons au Mutant Gang un peu de ce travail d'équipe.

239
00:11:49,135 --> 00:11:50,598
Écoutez, le Talon, c'est une autre histoire.

240
00:11:50,807 --> 00:11:52,435
C'est une chose d'être mis en danger

241
00:11:52,519 --> 00:11:53,605
c'en est une autre d'aller le chercher.

242
00:11:54,149 --> 00:11:55,193
Vous êtes un fugitif recherché.

243
00:11:55,319 --> 00:11:56,363
Turner, c'est un trop gros risque.

244
00:11:56,447 --> 00:11:58,117
Est-ce parce que je me fais prendre ou que je me blesse ?

245
00:12:00,834 --> 00:12:03,423
C'est à cause de ton père qui ne veut pas que tu suives le même chemin.

246
00:12:09,523 --> 00:12:11,738
Vous ne pouvez pas simplement entrer au GCPD et recueillir des preuves.

247
00:12:11,821 --> 00:12:14,036
Nous pouvons le faire si vous portez un uniforme de flic et que vous les tenez.

248
00:12:15,539 --> 00:12:17,169
Demandes de transfert de preuves. Certains de mes meilleurs travaux.

249
00:12:19,551 --> 00:12:21,305
Juste quelques heures dans le laboratoire d'art de la Gotham Academy.

250
00:12:21,514 --> 00:12:22,559
Laissez-moi voir.

251
00:12:23,603 --> 00:12:25,734
Ah, ça me semble être la vraie affaire.

252
00:12:25,818 --> 00:12:27,614
Votre photo est placardée partout dans la ville.

253
00:12:27,739 --> 00:12:29,285
Comment vas-tu ne pas être reconnu ?

254
00:12:29,369 --> 00:12:30,413
Je peux vous aider.

255
00:12:30,831 --> 00:12:32,419
Écoute, ils me connaissent seulement comme un enfant effrayé.

256
00:12:32,503 --> 00:12:33,881
Ils ne s'attendent pas à un flic débutant.

257
00:12:33,964 --> 00:12:35,510
Ouais, exactement. Ce que vous n'êtes pas.

258
00:12:36,012 --> 00:12:37,057
C'est trop dangereux.

259
00:12:37,140 --> 00:12:39,145
Ouais. Ouais, c'est vrai.

260
00:12:39,270 --> 00:12:40,315
Et tu sais quoi ?

261
00:12:40,816 --> 00:12:41,861
Il peut le gérer.

262
00:12:42,989 --> 00:12:44,744
Le Talon m'aurait transformé en galette fondante

263
00:12:44,828 --> 00:12:45,997
s'il ne m'avait pas sorti de cette voiture.

264
00:12:46,080 --> 00:12:48,379
Et... ton problème c'est que tu es tellement occupé

265
00:12:48,462 --> 00:12:49,507
j'essaie de protéger ton frère

266
00:12:49,758 --> 00:12:51,721
que tu n'as pas remarqué qu'il n'en a pas besoin.

267
00:12:51,804 --> 00:12:53,726
Alors, il est peut-être temps pour toi de reconnaître

268
00:12:53,810 --> 00:12:54,938
qu'il est un vrai dur à cuire.

269
00:12:59,993 --> 00:13:01,038
Toodles.

270
00:13:01,999 --> 00:13:03,837
Merci de m'avoir défendu.

271
00:13:04,505 --> 00:13:05,634
C'est agréable d'avoir quelqu'un qui croit en moi

272
00:13:05,717 --> 00:13:07,012
même si c'est toi.

273
00:13:07,639 --> 00:13:09,895
Oh ouais. Je viens de dire ça

274
00:13:09,978 --> 00:13:13,029
parce qu'il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses pour moi.

275
00:13:47,204 --> 00:13:48,416
M. et Mme March.

276
00:13:48,500 --> 00:13:49,837
S'il vous plaît, appelez-moi Rebecca.

277
00:13:50,087 --> 00:13:52,176
- C'est agréable de te rencontrer enfin. - M. March, par ici.

278
00:13:52,719 --> 00:13:54,641
C'est dommage que nous ne verrons pas tes parents.

279
00:13:54,850 --> 00:13:57,231
Ta mère est MIA du club depuis des semaines maintenant.

280
00:13:58,276 --> 00:13:59,780
Ouais. Papa enregistre Quiz Bowl ce soir.

281
00:14:00,281 --> 00:14:02,621
Maman passe plus de temps au studio pour le soutenir.

282
00:14:03,038 --> 00:14:04,083
Bien sûr.

283
00:14:04,167 --> 00:14:05,211
Eh bien, ils doivent être si fiers.

284
00:14:05,462 --> 00:14:07,886
Brody nous a dit que tu étais sur la bonne voie pour le MIT.

285
00:14:08,220 --> 00:14:09,640
Sur les traces de ton père.

286
00:14:09,723 --> 00:14:11,645
Eh bien, c'est pareil pour Brody qui va maintenant aux États-Unis.

287
00:14:12,272 --> 00:14:14,529
J'ai entendu dire que vous étiez un sacré escrimeur à votre époque, M. March.

288
00:14:15,238 --> 00:14:17,787
A remporté l'État quatre années de suite. On y va, hein ?

289
00:14:20,378 --> 00:14:21,421
Aucune pression.

290
00:14:21,630 --> 00:14:22,884
Tout ira bien. J'en suis certain.

291
00:14:23,302 --> 00:14:25,558
Même si je doute que nous puissions compter sur ton prochain adversaire

292
00:14:25,893 --> 00:14:28,357
également arrêté pour le meurtre de son propre père.

293
00:14:28,984 --> 00:14:30,028
Hé, comment vas-tu ?

294
00:15:10,220 --> 00:15:11,265
Salut.

295
00:15:15,317 --> 00:15:16,821
Turner, qu'est-ce que tu fais ici ?

296
00:15:17,197 --> 00:15:19,412
Vous attendez un remerciement pour l'avoir empêché de vous tirer dessus ?

297
00:15:19,955 --> 00:15:21,166
Un, je l'avais.

298
00:15:21,793 --> 00:15:23,339
Deux, maintenant je ne peux pas l'interroger

299
00:15:23,423 --> 00:15:24,760
pour savoir ce qu'ils prévoyaient ensuite.

300
00:15:25,261 --> 00:15:26,306
Alors merci.

301
00:15:27,600 --> 00:15:28,770
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

302
00:15:29,105 --> 00:15:32,030
La fusée qui a détruit ce dirigeable venait du nord.

303
00:15:32,113 --> 00:15:33,199
Donc, du point d'impact

304
00:15:33,658 --> 00:15:35,163
c'est une ligne droite vers cette zone.

305
00:15:35,372 --> 00:15:38,088
Il y a environ 50 entrepôts dans cette zone.

306
00:15:38,171 --> 00:15:39,633
Comment avez-vous réussi à le réduire à celui-ci ?

307
00:15:41,095 --> 00:15:43,226
Quand j'étais petit, mon père et moi jouions à un jeu.

308
00:15:43,644 --> 00:15:44,773
Il l'appelait Sore Thumb.

309
00:15:45,691 --> 00:15:47,529
Où que nous soyons, dîners, fêtes

310
00:15:47,906 --> 00:15:50,120
il me faisait choisir la chose qui n'appartenait pas.

311
00:15:50,913 --> 00:15:53,504
J'ai toujours pensé que c'était juste un jeu pour divertir un enfant qui s'ennuie

312
00:15:53,588 --> 00:15:54,966
mais il s'avère que...

313
00:15:55,050 --> 00:15:57,055
Il vous enseignait la conscience de la situation.

314
00:15:57,138 --> 00:15:58,183
Ouais.

315
00:15:58,267 --> 00:15:59,813
Alors, quand j'ai vu que cet entrepôt

316
00:15:59,896 --> 00:16:01,944
était le seul sans éclairage de sécurité

317
00:16:02,027 --> 00:16:03,698
et les portes étaient cadenassées de l'intérieur

318
00:16:04,534 --> 00:16:06,665
Je soupçonnais que quelqu'un essayait de cacher quelque chose.

319
00:16:08,920 --> 00:16:10,801
On dirait que vous mettez ces compétences à profit.

320
00:16:12,263 --> 00:16:14,060
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il me les apprendrait

321
00:16:14,144 --> 00:16:15,187
s'il ne voulait pas que je les utilise.

322
00:16:16,315 --> 00:16:17,360
Je suis sûr qu'il avait une raison.

323
00:16:27,888 --> 00:16:28,975
Ceux-ci proviennent d'Ace Chemicals.

324
00:16:30,145 --> 00:16:31,524
Ce n'était donc pas une attaque terroriste.

325
00:16:31,607 --> 00:16:33,236
Écraser ce dirigeable sur Ace Chemicals

326
00:16:33,320 --> 00:16:35,534
était pour cacher le fait que les Mutants volaient l'endroit.

327
00:16:35,618 --> 00:16:37,164
Que comptent-ils faire avec un tas de produits chimiques ?

328
00:16:44,517 --> 00:16:45,561
Ils sont vides.

329
00:16:48,152 --> 00:16:49,656
Quoi qu’ils aient prévu, ils l’ont déjà fait.

330
00:17:04,278 --> 00:17:05,323
Content de te voir, Harvey.

331
00:17:10,002 --> 00:17:11,047
Mlle Brown.

332
00:17:13,053 --> 00:17:14,097
Comment vas-tu ce soir ?

333
00:17:14,766 --> 00:17:16,562
Dois-je faire venir mon avocat avant de répondre à cela ?

334
00:17:17,857 --> 00:17:18,902
Harvey Dent.

335
00:17:19,946 --> 00:17:23,455
Le chevalier blanc de Gotham en cravate noire.

336
00:17:23,706 --> 00:17:25,545
Lincoln, content de te voir.

337
00:17:25,837 --> 00:17:26,965
Avez-vous rencontré ma femme, Rebecca ?

338
00:17:28,343 --> 00:17:29,388
Non, je ne crois pas.

339
00:17:30,307 --> 00:17:31,645
- Au plaisir de vous rencontrer. - Donc

340
00:17:31,728 --> 00:17:33,817
si vous êtes ici pour saluer la classe des donateurs

341
00:17:33,984 --> 00:17:37,076
Je suppose que les rumeurs sont vraies. Vous êtes candidat à la mairie.

342
00:17:37,159 --> 00:17:40,209
En ce moment, je me concentre sur le travail actuel pour lequel j’ai été élu.

343
00:17:40,669 --> 00:17:42,632
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ? Eh bien...

344
00:17:43,385 --> 00:17:45,473
Si jamais tu espères être un politicien dans cette ville

345
00:17:46,309 --> 00:17:47,813
tu ferais mieux d'apprendre à mentir mieux que ça.

346
00:17:52,200 --> 00:17:53,829
Je dois être en désaccord avec mon mari.

347
00:17:53,913 --> 00:17:55,208
Je pense que tu mens plutôt bien.

348
00:17:58,467 --> 00:18:00,598
Je t'ai presque cru quand tu lui as dit que nous ne nous étions jamais rencontrés.

349
00:18:10,207 --> 00:18:11,251
Allez!

350
00:18:11,878 --> 00:18:13,758
- Hé, hé, bouge ou je te bouge. - Hé. Allez!

351
00:18:13,967 --> 00:18:16,139
Si vous les déconnectez, vous devez les reconnecter.

352
00:18:16,850 --> 00:18:18,145
C'est ce qu'on appelle la chaîne de traçabilité.

353
00:18:19,273 --> 00:18:20,318
Ouais.

354
00:18:24,537 --> 00:18:25,582
Comment vas tu'?

355
00:18:27,169 --> 00:18:29,425
- Que veux-tu? - Ouais, je viens du quartier Somerset.

356
00:18:29,509 --> 00:18:31,180
Je viens de recevoir une demande de transfert de dossier.

357
00:18:31,264 --> 00:18:32,976
Est-ce que cela ressemble à la salle des archives pour vous ?

358
00:18:34,230 --> 00:18:35,818
Au bout du couloir, troisième porte à gauche.

359
00:18:36,110 --> 00:18:37,991
Recherchez un panneau indiquant « Enregistrements ».

360
00:18:41,542 --> 00:18:42,586
Hé!

361
00:18:46,388 --> 00:18:48,602
On ne t'a rien appris là-bas, dans le Somerset, tour ?

362
00:18:51,276 --> 00:18:52,320
Café.

363
00:18:52,571 --> 00:18:54,995
Vous entrez dans la boutique d'un autre homme pour demander des trucs

364
00:18:55,204 --> 00:18:57,083
un peu de jus de grain fait beaucoup de chemin.

365
00:18:57,167 --> 00:18:59,047
Droite. Je vais... je m'en souviendrai, monsieur. Merci.

366
00:18:59,256 --> 00:19:01,053
Ouais. Je me souviendrai de toi.

367
00:19:03,183 --> 00:19:09,617
(Espagnol)

368
00:19:11,372 --> 00:19:12,417
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

369
00:19:13,085 --> 00:19:14,506
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.

370
00:19:14,715 --> 00:19:16,845
Nous avons trouvé ces produits chimiques et des sortes de plans

371
00:19:16,929 --> 00:19:18,391
saccagé dans une cachette du Mutant Gang.

372
00:19:19,018 --> 00:19:20,063
Une idée de ce qu'ils font ?

373
00:19:20,897 --> 00:19:24,700
Eh bien, vous avez du bromure de nitro et de l'oxyde d'iridium.

374
00:19:24,909 --> 00:19:26,246
Vous ne pouvez pas en tirer grand chose.

375
00:19:26,664 --> 00:19:28,711
Ils sont tous deux solubles, donc ils ne provoqueraient même pas de réaction.

376
00:19:29,505 --> 00:19:30,549
A moins que...

377
00:19:30,633 --> 00:19:33,014
ils ont été mis sous pression et aérosolisés.

378
00:19:36,649 --> 00:19:39,698
Condamner. On dirait qu'ils fabriquent une sorte de bombe à gaz toxique.

379
00:19:39,782 --> 00:19:40,827
Gazer la ville ?

380
00:19:41,328 --> 00:19:43,794
Non. Si vous le libérez à l’extérieur, il se dissipera trop rapidement.

381
00:19:44,170 --> 00:19:45,882
Pour que ça marche, il faut rester concentré

382
00:19:45,965 --> 00:19:47,135
comme dans un espace clos.

383
00:19:47,219 --> 00:19:48,723
- Le GCPD. - Non.

384
00:19:49,141 --> 00:19:50,979
Maintenant que les flics ont mis Vernon en cage.

385
00:19:51,731 --> 00:19:53,862
Je ne pense pas que le Mutant Gang risquerait de tuer son chef.

386
00:19:54,364 --> 00:19:55,784
Je sais ce que mon père ferait.

387
00:20:00,046 --> 00:20:01,090
Il ferait une déclaration.

388
00:20:04,390 --> 00:20:05,435
D'accord.

389
00:20:06,396 --> 00:20:07,524
À quoi servent les gaz toxiques ?

390
00:20:08,485 --> 00:20:10,699
- Ça tue des gens. - Eh bien, oui. Mais comment ?

391
00:20:11,409 --> 00:20:13,039
- Ça t'étouffe à mort. - Ding, ding, ding !

392
00:20:13,123 --> 00:20:14,919
Oui! Et qui de mieux pour s'étouffer avec ça

393
00:20:15,336 --> 00:20:17,342
que les gens qui ont eu Gotham à la gorge

394
00:20:17,551 --> 00:20:18,596
depuis le tout début ?

395
00:20:18,763 --> 00:20:20,852
Ceux qui sont, au moment où nous parlons

396
00:20:21,060 --> 00:20:25,113
se félicitant entre deux bouchées de petits œufs de poisson hors de prix.

397
00:20:25,197 --> 00:20:26,534
- Le Gala des Fondateurs. - Oui!

398
00:20:26,618 --> 00:20:27,703
Tu es en feu aujourd'hui, petit oiseau.

399
00:20:28,330 --> 00:20:30,419
Oh, je veux dire, allez, tous ces hypocrites bien nantis

400
00:20:30,879 --> 00:20:32,967
juste à bout de souffle pour de l'air raréfié.

401
00:20:33,176 --> 00:20:35,224
Le Maire, le Procureur de la République...

402
00:20:35,307 --> 00:20:36,352
Stéphanie.

403
00:20:38,650 --> 00:20:41,240
Du champagne, madame ? Monsieur?

404
00:20:43,120 --> 00:20:44,458
Deux mojitos vierges.

405
00:20:48,259 --> 00:20:49,304
Vraiment?

406
00:20:49,387 --> 00:20:50,766
Parce que celui-là me semble plutôt salope.

407
00:20:50,850 --> 00:20:53,440
Ouais, j'ai donné un pourboire de 20 au barman pour faire semblant d'avoir 21 ans.

408
00:20:53,774 --> 00:20:55,320
Vous savez, compte tenu de nos récents démêlés avec la loi

409
00:20:55,404 --> 00:20:58,161
Je ne suis pas sûr qu'ajouter la consommation d'alcool aux mineurs à nos casiers judiciaires soit une bonne idée.

410
00:20:58,370 --> 00:21:00,208
Eh bien, tu es sur le point de dîner avec mes parents.

411
00:21:00,292 --> 00:21:02,130
Croyez-moi, vous en aurez besoin.

412
00:21:06,308 --> 00:21:07,353
Ta mère a l'air gentille.

413
00:21:09,023 --> 00:21:10,068
Et mon père ?

414
00:21:12,324 --> 00:21:13,453
Ta mère a l'air gentille.

415
00:21:14,623 --> 00:21:16,502
Ouais, elle l'est.

416
00:21:20,513 --> 00:21:22,894
Ce n'est pas toujours facile d'être marié à Lincoln March.

417
00:21:23,270 --> 00:21:24,775
Même si elle donne l’impression que c’est ainsi.

418
00:21:25,527 --> 00:21:27,657
Je commence à avoir le sentiment que ce n'est pas facile d'être son fils.

419
00:21:35,428 --> 00:21:36,933
Je dois obtenir ça. Désolé.

420
00:21:37,058 --> 00:21:38,103
Ouais.

421
00:21:40,901 --> 00:21:42,573
Oui, la fête est horrible.

422
00:21:42,656 --> 00:21:44,202
Le gâteau de lave est une poubelle.

423
00:21:44,286 --> 00:21:45,873
Mes pieds me font mal et je vis des moments terribles.

424
00:21:45,956 --> 00:21:48,004
Steph, écoute, tu dois sortir de là.

425
00:21:48,088 --> 00:21:49,132
Quoi? Pourquoi?

426
00:21:49,383 --> 00:21:51,388
Le Gang Mutant est sur le point de faire quelque chose de terrible.

427
00:21:55,274 --> 00:21:56,820
- Ca c'était quoi? - Coups de feu tirés !

428
00:21:59,911 --> 00:22:00,956
Grenade!

429
00:22:19,464 --> 00:22:20,843
Pas de panique.

430
00:22:22,054 --> 00:22:24,979
Nous sommes juste là pour assurer l'animation de la soirée.

431
00:22:26,191 --> 00:22:27,276
Vous aimez tous les jeux ?

432
00:22:28,321 --> 00:22:31,580
Parce que j'en ai un que je pense que vous allez adorer.

433
00:22:33,836 --> 00:22:35,089
C'est un jeu très simple.

434
00:22:35,674 --> 00:22:36,719
Et ça s'appelle...

435
00:22:38,516 --> 00:22:39,810
"A quoi sert ce bouton ?"

436
00:22:42,903 --> 00:22:45,325
C'est une scène chaotique ici à l'hôtel de ville

437
00:22:45,409 --> 00:22:48,961
alors que le Gala des Fondateurs a été pris en otage par le Mutant Gang

438
00:22:49,044 --> 00:22:51,091
qui se sont barricadés à l'intérieur

439
00:22:51,174 --> 00:22:54,058
menace de faire exploser un explosif chimique

440
00:22:54,141 --> 00:22:57,984
si le GCPD ne libère pas son chef, Vernon Wagner

441
00:22:58,068 --> 00:22:59,447
vers dix heures ce soir.

442
00:22:59,531 --> 00:23:01,202
En ces temps sombres

443
00:23:01,286 --> 00:23:05,839
Je suis sûr que je ne suis pas le seul à penser que Gotham pourrait utiliser un Batman.

444
00:23:06,090 --> 00:23:07,135
N'est-ce pas la vérité.

445
00:23:12,650 --> 00:23:14,822
Alors vous allez entrer ?

446
00:23:15,406 --> 00:23:16,744
Nous espérions un peu que vous nous rejoigniez.

447
00:23:17,162 --> 00:23:19,418
- Pourquoi je ferais ça ? - Vous savez comment neutraliser une bombe.

448
00:23:19,502 --> 00:23:21,715
Ouais. Première étape. Appelez la brigade anti-bombes.

449
00:23:21,799 --> 00:23:23,888
Ils n'ont pas le manuel d'instructions.

450
00:23:23,972 --> 00:23:25,016
Nous le faisons.

451
00:23:25,100 --> 00:23:27,021
En plus, s'ils entrent et... et enfoncent la porte

452
00:23:27,105 --> 00:23:28,400
alors les Mutants déclencheront simplement la bombe.

453
00:23:28,484 --> 00:23:30,698
Désolé, en quoi ce que vous prévoyez est-il différent ?

454
00:23:30,907 --> 00:23:32,662
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de passer par la porte d'entrée.

455
00:23:33,539 --> 00:23:35,754
Des tunnels de métro désaffectés vous mèneront juste en dessous.

456
00:23:36,297 --> 00:23:38,303
Ensuite, vous pourrez vous rendre à l'hôtel de ville

457
00:23:38,386 --> 00:23:39,931
comme une strip-teaseuse sortant d'un gâteau.

458
00:23:40,391 --> 00:23:42,397
Mais il faudrait que quelqu'un ouvre la porte de l'intérieur.

459
00:23:42,814 --> 00:23:44,695
Si je pouvais arranger ça, pourriez-vous nous montrer le chemin ?

460
00:23:45,321 --> 00:23:47,577
Pourquoi devrais-je risquer ma vie pour sauver un groupe de personnes

461
00:23:47,661 --> 00:23:48,705
qui s'en fout de moi ?

462
00:23:48,831 --> 00:23:50,460
C'est pour la même raison qu'on t'a sauvé du Talon.

463
00:23:50,544 --> 00:23:53,050
Tu réalises qu'il est impossible de me culpabiliser pour quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

464
00:23:54,722 --> 00:23:57,061
Bien. Vous devrez frapper un groupe de mutants.

465
00:23:57,896 --> 00:23:58,941
Oh, j'aurais dû commencer par ça.

466
00:23:59,484 --> 00:24:00,529
Je vais chercher mon sac à main.

467
00:24:03,411 --> 00:24:05,793
Tous les officiers se présentent à la salle de briefing.

468
00:24:09,636 --> 00:24:10,681
Toi.

469
00:24:11,684 --> 00:24:12,854
Briefing. Maintenant.

470
00:24:13,188 --> 00:24:15,068
Mais je dois vraiment amener ces disques à Somerset.

471
00:24:15,151 --> 00:24:16,321
Tout le monde est sur le pont, tour.

472
00:24:16,572 --> 00:24:18,243
Prise d'otage à l'hôtel de ville.

473
00:24:18,536 --> 00:24:19,873
Dirigez-vous vers la salle de briefing. Maintenant!

474
00:24:28,479 --> 00:24:29,524
Asseyez-vous.

475
00:24:30,736 --> 00:24:31,780
Très bien maintenant.

476
00:24:31,989 --> 00:24:33,284
Très bien, tout le monde, écoutez.

477
00:24:33,409 --> 00:24:34,454
Installez-vous.

478
00:24:34,621 --> 00:24:35,916
Nous avons une situation d'otage...

479
00:24:57,307 --> 00:24:59,146
Et là, tu pensais que tu ne participerais pas au gala de cette année.

480
00:24:59,480 --> 00:25:01,026
Ce n’est pas exactement comme ça que je voulais rejoindre la fête.

481
00:25:01,778 --> 00:25:03,114
Tout le monde, restez en communication.

482
00:25:03,198 --> 00:25:05,204
Je vais faire un balayage pendant que vous découvrez où ils ont mis la bombe.

483
00:25:05,914 --> 00:25:08,129
Pour une dispersion maximale, ils auront installé le système CVC.

484
00:25:08,379 --> 00:25:09,423
La chaufferie est par là.

485
00:25:09,841 --> 00:25:11,930
Mais il pourrait y avoir certains de ces mutants entre ici et là-bas.

486
00:25:25,843 --> 00:25:26,887
Il faut qu'on sorte ce truc d'ici.

487
00:25:27,681 --> 00:25:28,725
Attendez. Attendez.

488
00:25:29,603 --> 00:25:30,648
Vous voyez ça ?

489
00:25:31,065 --> 00:25:32,110
C'est un interrupteur à mercure.

490
00:25:32,695 --> 00:25:34,073
Utilisé pour les utiliser dans les anciens thermostats.

491
00:25:34,449 --> 00:25:35,995
Vous le déplacez, le mercure ferme le circuit.

492
00:25:36,288 --> 00:25:37,332
Qu'est-ce que cela signifie?

493
00:25:37,416 --> 00:25:39,588
Cela signifie que les Mutants sont plus intelligents que nous le pensions.

494
00:25:39,755 --> 00:25:40,800
Vous déplacez cette chose...

495
00:25:41,677 --> 00:25:42,722
Boum.

496
00:25:42,806 --> 00:25:44,059
Ensuite, nous devons le désactiver ici.

497
00:25:49,198 --> 00:25:50,243
Jolie chose.

498
00:25:50,535 --> 00:25:51,579
Très bien, écoutez.

499
00:25:51,662 --> 00:25:56,050
Bagues, montres, bibelots, tout est dans le sac.

500
00:25:56,468 --> 00:25:58,681
Faites un don, tout le monde, c'est parti.

501
00:25:59,016 --> 00:26:00,060
Comment ça va? Je vais prendre ça.

502
00:26:00,144 --> 00:26:01,189
- Hé... - Brody ? Non!

503
00:26:01,690 --> 00:26:02,735
Allez. Allez.

504
00:26:10,045 --> 00:26:11,090
Il y a beaucoup de paperasse

505
00:26:11,174 --> 00:26:12,553
et je n'ai pas ce genre d'autorité.

506
00:26:12,636 --> 00:26:14,725
Je me fiche de la quantité de paperasse que vous devez éliminer

507
00:26:14,809 --> 00:26:17,023
il y aura beaucoup plus de rouge ici si tu ne le fais pas.

508
00:26:17,608 --> 00:26:18,987
Libérez-le. Sur ma commande.

509
00:26:21,368 --> 00:26:22,412
Avez-vous entendu ça ?

510
00:26:23,039 --> 00:26:24,209
Alors voici ce que vous allez faire.

511
00:26:28,178 --> 00:26:29,222
Ici, ici.

512
00:26:29,306 --> 00:26:31,437
Dois-je honnêtement vous dire ce qui va se passer

513
00:26:31,521 --> 00:26:32,940
si vous cédez à leurs exigences ?

514
00:26:34,319 --> 00:26:35,573
On s'en sort vivant ?

515
00:26:35,657 --> 00:26:39,166
Vous enverrez un message à chaque criminel

516
00:26:39,249 --> 00:26:41,631
que non seulement nous négocions avec les terroristes

517
00:26:41,715 --> 00:26:42,885
mais nous leur donnons tout ce qu'ils veulent.

518
00:26:42,968 --> 00:26:44,013
Oh, à peine.

519
00:26:44,138 --> 00:26:46,352
Nous échangeons un chef mutant contre le reste de son gang.

520
00:26:46,812 --> 00:26:49,110
Cet endroit est encerclé. Ils ne sortiront pas d'ici

521
00:26:49,862 --> 00:26:51,950
et j'envoie un message aux criminels, Harvey.

522
00:26:53,037 --> 00:26:54,123
"Ne plaisante pas avec nous."

523
00:27:02,563 --> 00:27:05,612
Prudent. Je ne veux pas mettre de bombes partout sur ton Valentino.

524
00:27:05,696 --> 00:27:06,741
C'est un nickel de mai

525
00:27:06,950 --> 00:27:10,668
et c'est un algorithme de mutation qui se supprime une fois terminé.

526
00:27:11,545 --> 00:27:13,593
Quoi... que se passe-t-il quand il se supprime ?

527
00:27:14,011 --> 00:27:15,054
Cela nous supprime.

528
00:27:18,146 --> 00:27:20,194
Je ne veux pas que celui-ci se lâche pendant que je m'occupe de ses copains.

529
00:27:21,405 --> 00:27:22,449
Les gars?

530
00:27:22,575 --> 00:27:24,831
Je viens de chercher la fréquence qui désactivera ce truc

531
00:27:24,915 --> 00:27:26,461
et il n'y en a pas.

532
00:27:27,045 --> 00:27:28,090
Juste un pour l'activer.

533
00:27:28,842 --> 00:27:30,346
C'était censé s'allumer et ne jamais s'éteindre.

534
00:27:30,680 --> 00:27:32,018
Donc la bombe explose quoi qu'il arrive ?

535
00:27:32,603 --> 00:27:34,189
Cela tuerait les Mutants avec nous.

536
00:27:35,736 --> 00:27:36,780
À moins qu’ils aient planifié à l’avance.

537
00:27:38,452 --> 00:27:39,495
Je parie qu'ils ont tous apporté ça.

538
00:27:41,000 --> 00:27:42,629
Peut-être qu’ils avaient toujours eu l’intention de gazer l’endroit.

539
00:27:42,713 --> 00:27:44,968
Je dois dire que c'est en quelque sorte le plan d'évasion parfait.

540
00:27:45,428 --> 00:27:48,228
Le GCPD libère le chef mutant, ils déclenchent la bombe.

541
00:27:48,311 --> 00:27:49,983
Le GCPD ne libère pas le leader mutant

542
00:27:50,066 --> 00:27:51,110
ils ont déclenché la bombe.

543
00:27:51,444 --> 00:27:54,286
Et puis ils sont tous partis d'ici pendant les convulsions et la suffocation

544
00:27:54,369 --> 00:27:55,957
se battre pour ce qui nous tue en premier.

545
00:27:56,041 --> 00:27:58,004
Super. Je vais juste m'accrocher à ça.

546
00:27:58,255 --> 00:27:59,299
De combien de temps disposons-nous pour le désamorcer ?

547
00:27:59,425 --> 00:28:00,469
Quarante-deux minutes.

548
00:28:00,553 --> 00:28:02,182
Et c'est si le GCPD ne publie pas

549
00:28:02,266 --> 00:28:03,310
le chef mutant avant cela.

550
00:28:03,393 --> 00:28:04,438
Nous devons les avertir de ne pas le faire.

551
00:28:04,522 --> 00:28:05,566
Gagnons-nous autant de temps que possible.

552
00:28:05,775 --> 00:28:06,987
Ouais, nous sommes les derniers qu'ils croiront.

553
00:28:08,533 --> 00:28:10,914
Il y a une personne que le GCPD croira.

554
00:28:12,167 --> 00:28:13,212
Harvey.

555
00:28:14,048 --> 00:28:15,677
Je dois juste lui faire croire d'abord.

556
00:28:16,679 --> 00:28:18,518
D'accord, et s'il ne le fait pas, il vous fera arrêter.

557
00:28:20,941 --> 00:28:21,985
Tu vas risquer ça ?

558
00:28:24,367 --> 00:28:25,830
Beaucoup de gens mourront si je ne le fais pas.

559
00:28:28,628 --> 00:28:29,673
Gardez-le bas maintenant.

560
00:28:29,840 --> 00:28:31,804
Calme. Personne ne sera blessé.

561
00:28:32,807 --> 00:28:33,851
Calme-toi.

562
00:28:34,394 --> 00:28:36,233
Nous vous avons déjà pris ce qu'on voulait.

563
00:28:39,574 --> 00:28:40,619
Viens avec moi.

564
00:28:40,703 --> 00:28:42,207
Gardez-le bas maintenant. Calme.

565
00:28:45,800 --> 00:28:46,844
D'accord, d'accord.

566
00:28:48,307 --> 00:28:50,020
Si tu veux me tuer, finis-en.

567
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Je ne vais pas te tuer.

568
00:28:53,863 --> 00:28:54,908
Tourneur?

569
00:28:57,999 --> 00:28:59,044
Qu'est-ce que tu fous ici ?

570
00:29:00,214 --> 00:29:01,259
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

571
00:29:02,846 --> 00:29:04,308
Cette bombe à gaz est dans la chaufferie.

572
00:29:04,517 --> 00:29:05,645
Et dès que leur chef sera libéré

573
00:29:05,729 --> 00:29:06,941
le Mutant Gang va déclencher ça.

574
00:29:07,024 --> 00:29:08,194
C'est leur stratégie de sortie.

575
00:29:08,737 --> 00:29:11,202
Tuez tout le monde ici, échappez-vous dans le chaos.

576
00:29:11,620 --> 00:29:14,211
Vous vous présentez ici et vous êtes habillé comme l'un d'entre eux

577
00:29:14,294 --> 00:29:15,338
et maintenant tu me dis que tu sais

578
00:29:15,421 --> 00:29:17,469
ce qu'ils envisagent de faire. Comment?

579
00:29:17,552 --> 00:29:18,681
Tu dois me faire confiance.

580
00:29:19,308 --> 00:29:20,352
Comment puis-je faire ça ?

581
00:29:20,478 --> 00:29:22,482
Vous êtes un fugitif qui a couru...

582
00:29:22,566 --> 00:29:26,410
- Parce que j'ai été piégé. - Alors pourquoi ne pas me laisser t'aider ?

583
00:29:26,494 --> 00:29:27,537
Parce que tu ne peux pas.

584
00:29:28,164 --> 00:29:30,964
Vous m'avez déjà demandé si je savais ce que signifiait cette pièce qu'ils ont trouvée sur mon père.

585
00:29:31,633 --> 00:29:32,677
Je ne savais pas alors

586
00:29:33,010 --> 00:29:34,055
mais je le fais maintenant.

587
00:29:35,309 --> 00:29:36,980
C'est le symbole de la Cour des Hiboux.

588
00:29:37,941 --> 00:29:39,904
C'est une cabale secrète qui tire les ficelles à Gotham.

589
00:29:39,988 --> 00:29:41,241
depuis la fondation de la ville.

590
00:29:41,576 --> 00:29:43,289
- Turner, c'est fou. - Écouter.

591
00:29:44,292 --> 00:29:46,046
La Cour a tué mon père.

592
00:29:47,968 --> 00:29:49,055
Et maintenant ils essaient de me tuer

593
00:29:50,433 --> 00:29:51,477
et les autres.

594
00:29:52,856 --> 00:29:53,901
Nous ne pouvons faire confiance à personne.

595
00:29:55,572 --> 00:29:56,617
Alors pourquoi me faire confiance ?

596
00:29:58,246 --> 00:29:59,290
Parce que mon père l'a fait.

597
00:30:06,644 --> 00:30:07,688
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

598
00:30:11,908 --> 00:30:13,705
Nous pourrions essayer de couper la sortie de l'aérosol.

599
00:30:13,788 --> 00:30:15,041
Empêchez-le de libérer le gaz.

600
00:30:15,124 --> 00:30:16,838
Et si l'acier inoxydable ne peut pas contenir la pression

601
00:30:16,921 --> 00:30:17,966
alors félicitations

602
00:30:18,049 --> 00:30:19,804
vous venez de transformer une bombe chimique en bombe ordinaire.

603
00:30:19,888 --> 00:30:21,726
Je suppose que tu as une meilleure idée ?

604
00:30:21,809 --> 00:30:23,481
Ouais, je ne fais pas ton idée.

605
00:30:23,564 --> 00:30:24,985
Oui, parce que Gotham Academy est réputée

606
00:30:25,069 --> 00:30:26,698
pour ses cours spécialisés de désamorçage des bombes.

607
00:30:26,782 --> 00:30:28,536
Non, juste de la science fondamentale.

608
00:30:29,497 --> 00:30:31,210
Nous ferions mieux de perturber la source d'alimentation

609
00:30:31,294 --> 00:30:32,798
à la valve qui le met sous pression.

610
00:30:33,048 --> 00:30:34,092
C'est ta solution ?

611
00:30:34,385 --> 00:30:35,430
Couper le fil ?

612
00:30:35,680 --> 00:30:37,018
Quelle est la prochaine étape, frapper dessus avec un marteau ?

613
00:30:37,352 --> 00:30:39,106
Les Mutants auraient pu créer une redondance cachée.

614
00:30:39,189 --> 00:30:40,736
Dans ce cas, vous coupez le primaire

615
00:30:40,819 --> 00:30:43,243
cette chose brûle la moitié des acteurs puissants de la ville.

616
00:30:43,577 --> 00:30:44,871
Oh... et nous.

617
00:30:45,749 --> 00:30:46,794
Pouvez-vous me lire ?

618
00:30:47,253 --> 00:30:48,925
Duela et moi avons éliminé autant de mutants que possible.

619
00:30:49,008 --> 00:30:50,429
Il ne reste que ceux de la galerie.

620
00:30:51,180 --> 00:30:52,476
Comment allez-vous là-bas ?

621
00:30:55,359 --> 00:30:56,403
Puis-je te parler ?

622
00:30:56,654 --> 00:30:58,993
Vous devez rappeler l'ordre de libérer le chef mutant.

623
00:30:59,160 --> 00:31:00,330
Pourquoi diable ferais-je ça ?

624
00:31:00,414 --> 00:31:02,878
Parce que si tu ne le fais pas, nous sommes tous morts. C'est une double croix.

625
00:31:02,962 --> 00:31:05,093
Ils vont gazer cet endroit dès que vous le libérerez.

626
00:31:05,302 --> 00:31:06,347
Qui t'a dit ça ?

627
00:31:07,141 --> 00:31:09,354
Je... je vous demande de me faire confiance sur ce point.

628
00:31:10,399 --> 00:31:11,778
Faire confiance au gars qui veut mon travail ?

629
00:31:18,296 --> 00:31:19,340
Un prisonnier arrive.

630
00:31:23,936 --> 00:31:25,942
Allez, les garçons. L'équipe de tireurs d'élite est prête.

631
00:31:29,325 --> 00:31:30,370
Ils le font sortir maintenant.

632
00:31:36,846 --> 00:31:38,016
Et les choses n’ont fait qu’empirer.

633
00:31:39,603 --> 00:31:41,024
Cullen dit qu'ils ont libéré le chef mutant.

634
00:31:43,238 --> 00:31:45,953
Carrie, vous devez éliminer le reste de ces mutants, maintenant.

635
00:31:46,622 --> 00:31:47,708
Comme vous l'avez demandé

636
00:31:48,628 --> 00:31:51,134
Vernon Wagner a été rejeté dans les égouts.

637
00:31:52,095 --> 00:31:53,140
Bien avant votre date limite.

638
00:31:55,647 --> 00:31:56,816
C'est probablement lui maintenant.

639
00:32:01,245 --> 00:32:02,373
Je suis dans le métro.

640
00:32:03,668 --> 00:32:04,754
Vous êtes prêt à partir.

641
00:32:08,264 --> 00:32:10,060
Notre chef a été libéré.

642
00:32:13,612 --> 00:32:16,954
Et maintenant vous serez tous libres.

643
00:32:17,205 --> 00:32:18,375
C'est fini. Nous sommes libres !

644
00:32:49,334 --> 00:32:51,129
Quoi que vous fassiez, faites-le maintenant.

645
00:32:52,258 --> 00:32:53,637
Nous devons arrêter cette bombe.

646
00:32:55,057 --> 00:32:56,603
D'accord, je vais désactiver la valve de pression.

647
00:32:56,811 --> 00:32:57,856
Trop tard.

648
00:32:58,023 --> 00:32:59,068
Attends, non !

649
00:33:03,204 --> 00:33:04,248
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

650
00:33:13,440 --> 00:33:15,069
Geler! Police!

651
00:33:34,371 --> 00:33:35,709
Qu'est-ce que c'était que ça ?

652
00:33:37,714 --> 00:33:38,759
Excusez-moi?

653
00:33:39,301 --> 00:33:40,722
Vous savez de quoi je parle.

654
00:33:40,806 --> 00:33:42,895
Tu veux dire la partie où je nous ai sauvé la vie ?

655
00:33:42,979 --> 00:33:44,983
Non. La partie où tu as risqué ma vie.

656
00:33:45,067 --> 00:33:47,323
Que tu as encore, grâce à moi.

657
00:33:47,532 --> 00:33:49,538
Vous avez coupé le fil sans savoir ce qui allait se passer.

658
00:33:49,622 --> 00:33:51,501
Parce que je savais ce qui se passerait si je ne le faisais pas.

659
00:33:51,752 --> 00:33:53,507
Tu réalises que c'est la seule façon de gagner cet argument

660
00:33:53,590 --> 00:33:54,802
c'est en étant mort, non ?

661
00:33:54,886 --> 00:33:56,223
Non, parce que ma méthode aurait fonctionné.

662
00:33:56,306 --> 00:33:57,350
Seulement tu ne m'as pas donné une chance

663
00:33:57,434 --> 00:33:59,272
parce que je ne suis pas allé dans une école privée chic.

664
00:33:59,356 --> 00:34:01,153
Mais ça ne te rend pas plus intelligent que moi.

665
00:34:01,487 --> 00:34:02,532
Je n'ai jamais dit ça.

666
00:34:02,615 --> 00:34:04,996
Oui, tu l'as fait, quand tu as coupé ce fil.

667
00:34:06,542 --> 00:34:08,130
Ce n'est pas le jeu télévisé de ton père.

668
00:34:08,881 --> 00:34:10,678
Maintenant, pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre confortable

669
00:34:10,762 --> 00:34:11,932
au dernier étage de votre manoir ?

670
00:34:13,520 --> 00:34:14,939
C'est plus facile de me mépriser à partir de là.

671
00:34:20,872 --> 00:34:23,630
Alors que la situation des otages est résolue

672
00:34:23,713 --> 00:34:25,051
le chef du gang des mutants

673
00:34:25,134 --> 00:34:27,181
est à nouveau en liberté.

674
00:34:27,264 --> 00:34:29,563
Mais Gotham peut se reposer un peu plus facilement ce soir

675
00:34:29,646 --> 00:34:31,652
grâce, en partie, aux efforts héroïques

676
00:34:31,735 --> 00:34:34,618
et les poings du procureur Harvey Dent.

677
00:34:35,119 --> 00:34:36,456
Pas le placard à fournitures.

678
00:34:37,919 --> 00:34:40,676
M. Dent, nous n'avons trouvé aucun engin explosif sur les lieux.

679
00:34:40,759 --> 00:34:42,932
Quoi? Il avait un détonateur.

680
00:34:43,016 --> 00:34:45,355
Nous avons balayé l'installation, y compris les conduits de ventilation.

681
00:34:46,358 --> 00:34:47,402
Rien.

682
00:34:47,904 --> 00:34:49,659
Peut-être que les Mutants bluffaient pour faire sortir leur chef.

683
00:34:51,329 --> 00:34:52,374
Bon sang.

684
00:34:53,878 --> 00:34:56,135
Alors, nous sauvons la vie de tout le monde

685
00:34:56,218 --> 00:34:57,972
et Harvey Dent obtient tout le mérite ?

686
00:34:59,184 --> 00:35:00,480
Eh bien, il peut avoir le mérite

687
00:35:00,563 --> 00:35:02,318
tant qu'on peut avoir les trucs brillants.

688
00:35:05,284 --> 00:35:06,997
Et ce que prennent les Mutants

689
00:35:08,877 --> 00:35:10,339
nous enlevons.

690
00:35:12,805 --> 00:35:14,434
Allez, je sais ce que tu vas dire.

691
00:35:14,643 --> 00:35:17,609
"C'est vraiment faux. Les invités du Gala ont également été des victimes."

692
00:35:24,503 --> 00:35:25,548
Pas tous.

693
00:35:29,725 --> 00:35:30,770
C'est une montre de la Cour des Hiboux.

694
00:35:30,937 --> 00:35:31,982
Tout comme celui que Ford avait.

695
00:35:36,619 --> 00:35:37,664
Celui-ci aussi.

696
00:35:40,379 --> 00:35:41,423
La Cour des Hiboux était au Gala

697
00:35:41,507 --> 00:35:42,552
et nous ne le savions même pas.

698
00:35:42,761 --> 00:35:44,181
Il y avait plus de 200 personnes.

699
00:35:44,265 --> 00:35:46,061
Ce qui veut dire que nous n'avons aucun moyen de savoir qui ils sont.

700
00:35:46,311 --> 00:35:47,482
Eh bien, peut-être que cela nous aidera à les trouver.

701
00:35:48,735 --> 00:35:51,868
Comme promis. Chaque bout de papier que le GCPD possède sur la mort d'Alan Wayne.

702
00:35:52,077 --> 00:35:54,501
Rapports d'autopsie, déclarations de témoins oculaires, tout ça.

703
00:35:54,584 --> 00:35:55,629
Si la Cour l'a effectivement tué

704
00:35:55,712 --> 00:35:57,675
j'espère qu'il y a quelque chose ici qui nous mènera à eux.

705
00:36:11,003 --> 00:36:14,054
Je pense que je vais rendre service à votre partenaire d'entraînement et appeler un TKO.

706
00:36:16,936 --> 00:36:17,981
Ils l'ont laissé partir.

707
00:36:19,151 --> 00:36:21,239
Après tout ce que le chef mutant a fait

708
00:36:21,657 --> 00:36:22,702
et toutes les personnes qu'il a blessées...

709
00:36:24,749 --> 00:36:25,794
Ils l'ont laissé partir.

710
00:36:26,963 --> 00:36:28,801
Je sais. C'est fou.

711
00:36:29,679 --> 00:36:30,724
C'est Gotham.

712
00:36:33,313 --> 00:36:34,358
Tu essaies de le changer

713
00:36:36,071 --> 00:36:37,116
et ça vous change.

714
00:36:40,458 --> 00:36:41,962
Je me demande même pourquoi je le fais.

715
00:36:43,383 --> 00:36:44,428
Parce que tu es vraiment doué pour ça.

716
00:36:51,446 --> 00:36:52,490
Pas facile de le dire

717
00:36:53,535 --> 00:36:54,580
mais je dois admettre

718
00:36:56,753 --> 00:36:57,796
Je suis jaloux de toi.

719
00:36:59,969 --> 00:37:01,682
Je vois pourquoi mon père te voulait comme son Robin.

720
00:37:05,024 --> 00:37:06,570
J'aurais juste aimé pouvoir voir ce côté de lui.

721
00:37:07,866 --> 00:37:08,910
Tourneur....

722
00:37:09,954 --> 00:37:11,835
Vous devez voir le côté de lui que je n’ai jamais vu.

723
00:37:12,921 --> 00:37:13,966
L'homme qui...

724
00:37:14,800 --> 00:37:16,555
...qui emmène son enfant en camping.

725
00:37:19,606 --> 00:37:20,651
Le papa.

726
00:37:24,160 --> 00:37:26,082
J'étais si jeune quand mon père est mort.

727
00:37:29,800 --> 00:37:32,056
Je n’ai jamais eu l’occasion de vivre ce genre de choses.

728
00:37:36,819 --> 00:37:38,949
Alors, je suis jaloux de toi.

729
00:37:41,247 --> 00:37:44,047
Eh bien, il ressort clairement de son journal à quel point il tenait à toi.

730
00:37:46,428 --> 00:37:48,601
Il est également clair à quel point il se sentait responsable

731
00:37:49,436 --> 00:37:51,901
pour chaque mauvaise chose que tous les méchants ont faite à Gotham

732
00:37:52,110 --> 00:37:53,154
qu'il ne s'est pas arrêté.

733
00:37:54,742 --> 00:37:55,954
Cela le rongeait intérieurement.

734
00:37:56,956 --> 00:37:58,460
Et je ne peux pas imaginer qu'il veuille ça pour toi.

735
00:38:00,257 --> 00:38:02,723
Mon père ne voulait pas que je suive son chemin.

736
00:38:03,850 --> 00:38:05,271
Et je ne saurai peut-être jamais pourquoi.

737
00:38:07,569 --> 00:38:08,614
Mais je sais

738
00:38:10,033 --> 00:38:13,251
suivre ses traces me fait me sentir plus proche de lui.

739
00:38:15,256 --> 00:38:17,261
Il ne voudrait pas que vous portiez seul le poids de son héritage.

740
00:38:18,933 --> 00:38:19,977
Laissez-moi vous aider.

741
00:38:23,570 --> 00:38:25,785
Risquer votre liberté pour sauver tous ces gens ?

742
00:38:26,954 --> 00:38:27,998
C'est très courageux.

743
00:38:28,291 --> 00:38:29,336
Et Turner

744
00:38:29,837 --> 00:38:31,550
ton père serait si fier de toi.

745
00:38:32,970 --> 00:38:34,558
Est-ce un oui ? Allez.

746
00:38:35,268 --> 00:38:37,525
Qu'as-tu dit la nuit où tu as suivi mon père ?

747
00:38:38,528 --> 00:38:40,115
Qu'est-ce qui l'a convaincu de vous laisser l'aider ?

748
00:38:40,658 --> 00:38:42,747
Je ne l'ai pas convaincu. Pas cette fois-là.

749
00:38:44,168 --> 00:38:46,214
Il a dit non. Et puis je... je l'ai suivi à nouveau.

750
00:38:46,298 --> 00:38:47,886
Et puis je lui ai demandé à nouveau. Il a dit non.

751
00:38:48,387 --> 00:38:49,725
En fait, j'ai eu beaucoup de non.

752
00:38:51,437 --> 00:38:52,607
Mais je n'arrêtais pas de demander.

753
00:38:56,033 --> 00:38:57,495
C'est juste que... je suppose que je n'ai jamais abandonné.

754
00:38:59,918 --> 00:39:01,465
C'est un peu nul d'être le leader mutant alors.

755
00:39:02,384 --> 00:39:03,636
Avec ce genre de persévérance...

756
00:39:05,809 --> 00:39:06,854
il ne sera pas libre longtemps.

757
00:39:24,569 --> 00:39:25,864
Ce n’était pas facile, mais j’y suis parvenu.

758
00:39:27,200 --> 00:39:29,039
Je ne sais pas pourquoi vous vouliez cela du secret des preuves.

759
00:39:29,665 --> 00:39:30,710
Je pensais que tu le détestais.

760
00:39:31,044 --> 00:39:32,089
Oh, je le fais.

761
00:39:33,091 --> 00:39:34,804
C'est juste pour que je n'oublie pas à quel point.

762
00:39:40,068 --> 00:39:41,113
Cullen.

763
00:39:41,573 --> 00:39:42,617
Non, je ne veux pas l'entendre.

764
00:39:43,202 --> 00:39:44,998
Vous êtes entré dans un immeuble avec une bombe à l’intérieur.

765
00:39:45,082 --> 00:39:46,586
Tu es la dernière personne qui peut me faire la leçon

766
00:39:46,670 --> 00:39:48,759
à propos de faire quelque chose de dangereux. Je peux me débrouiller.

767
00:39:48,843 --> 00:39:49,887
- Je sais que. - Vraiment?

768
00:39:50,514 --> 00:39:52,310
Parce que tu me traites comme un petit enfant faible et effrayé.

769
00:39:52,393 --> 00:39:53,438
Cullen.

770
00:39:56,280 --> 00:39:57,699
Vous n'avez jamais reculé devant un combat.

771
00:39:59,204 --> 00:40:00,248
Pas contre papa.

772
00:40:01,836 --> 00:40:03,005
Pas contre personne.

773
00:40:04,426 --> 00:40:08,396
Cullen, tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.

774
00:40:12,573 --> 00:40:14,621
J'ai appris ça de ma connasse de sœur, alors...

775
00:40:24,063 --> 00:40:26,403
J'ai été citoyen de Gotham toute ma vie.

776
00:40:26,486 --> 00:40:29,536
Je... j'ai grandi à... à Cobble Hill, juste de l'autre côté de la rivière.

777
00:40:31,416 --> 00:40:32,461
C'est exact.

778
00:40:35,050 --> 00:40:36,429
Aussi loin que je me souvienne

779
00:40:37,390 --> 00:40:40,398
criminalité et corruption incontrôlées

780
00:40:41,067 --> 00:40:44,284
ont jeté une ombre sombre sur cette ville.

781
00:40:45,244 --> 00:40:48,337
Et je pense qu'il est temps de rappeler à ces criminels

782
00:40:48,796 --> 00:40:50,926
que nous ne sommes pas impuissants.

783
00:40:52,013 --> 00:40:56,359
Nous ne vivrons plus sous l’emprise de la peur.

784
00:40:56,735 --> 00:40:59,366
Que nous nous battrons pour un Gotham meilleur.

785
00:41:00,286 --> 00:41:03,544
Battez-vous pour un avenir meilleur...

786
00:41:09,393 --> 00:41:10,438
Sortez-nous d'ici.

787
00:41:13,990 --> 00:41:17,081
Et nous laisserons une nouvelle aube d'espoir

788
00:41:17,290 --> 00:41:20,633
briller dans les rues de cette grande ville.

789
00:41:20,924 --> 00:41:22,178
C'est ce que je veux.

790
00:41:23,139 --> 00:41:25,938
Non...

791
00:41:26,857 --> 00:41:27,901
Ah non !

792
00:41:28,194 --> 00:41:30,158
Non!

793
00:41:30,827 --> 00:41:32,789
Et c'est pourquoi je cours

794
00:41:34,545 --> 00:41:36,341
pour le maire de Gotham.